1
00:01:03,776 --> 00:01:08,076
Las siete bolas de cristal - Parte 1
2
00:01:55,877 --> 00:02:00,856
Dentro de muchas lunas vendrán
7 extraños a este lugar sagrado.
3
00:02:17,175 --> 00:02:18,149
Los extraños...
4
00:02:18,355 --> 00:02:22,267
se llevará el cuerpo del Inca
a su tierra lejana.
5
00:02:26,754 --> 00:02:31,072
Pero la maldición divina
Síguelos dondequiera que vayan...
6
00:02:31,274 --> 00:02:34,185
sobre las montañas y más allá del mar.
7
00:02:37,793 --> 00:02:38,665
¡Hola!
8
00:02:38,673 --> 00:02:41,624
¡Sanders!
¿Cómo te va con la traducción?
9
00:02:41,833 --> 00:02:44,267
Acabo de terminar. pero creo que tu
deberías llamar a los demás...
10
00:02:45,273 --> 00:02:47,306
Creo que tenemos un problema.
11
00:02:50,032 --> 00:02:51,821
Sí, Sanders... ¿Sanders?
12
00:02:52,112 --> 00:02:53,382
¿Qué es? ¿Hola?
13
00:02:53,832 --> 00:02:57,487
¿Sanders, Sanders?
Sanders... hola... hola!?
14
00:03:03,071 --> 00:03:05,027
"Profesor Sanders-Hardiman,
15
00:03:05,031 --> 00:03:07,426
Jefe de la famosa expedición a los Andes,
16
00:03:07,631 --> 00:03:11,567
ha sido encontrado en coma profundo en el
estudio de su casa cerca de la Universidad. "
17
00:03:11,790 --> 00:03:14,941
Habrá más por venir.
¡Confía en mi palabra!
18
00:03:15,150 --> 00:03:18,062
- ¿Más?
- Sí... igual que Tut-Ankh-amón.
19
00:03:18,269 --> 00:03:20,889
Recuerda a todos esos egiptólogos que murieron.
20
00:03:20,989 --> 00:03:23,464
misteriosamente después de abrir
¿La tumba del faraón?
21
00:03:23,669 --> 00:03:25,899
Será lo mismo con esta expedición.
22
00:03:26,109 --> 00:03:28,339
Estoy seguro de ello...
23
00:03:29,309 --> 00:03:32,301
¿Por qué no podemos dejar estos?
¿Gente en paz de todos modos?
24
00:03:32,508 --> 00:03:34,597
¿Qué diríamos si los egipcios
25
00:03:34,609 --> 00:03:39,101
y los peruanos vinieron para acá y empezaron
¿Desenterrar a nuestros Reyes? ¿Qué entonces, eh?
26
00:03:39,408 --> 00:03:41,583
Bueno... sí, supongo que sí.
27
00:04:03,186 --> 00:04:05,257
¡Capitán!... Hola Capitán...
28
00:04:05,466 --> 00:04:08,424
Sí, sí, buenos días, señor.
Disculpe por un momento.
29
00:04:08,625 --> 00:04:10,536
Néstor, otro por favor!
30
00:04:10,825 --> 00:04:12,880
Ya voy, señor.
31
00:04:12,985 --> 00:04:14,898
Su monóculo, señor.
32
00:04:15,104 --> 00:04:16,299
Gracias Néstor.
33
00:04:16,584 --> 00:04:18,939
Tintín, muchacho.
34
00:04:19,144 --> 00:04:22,137
- ¿Qué te trae por aquí?
- Acabo de venir de visita.
35
00:04:22,344 --> 00:04:23,936
¿Y cómo está el profesor Cálculo?
36
00:04:24,144 --> 00:04:26,453
¡Bien, bien!
37
00:04:26,664 --> 00:04:30,197
¡Aquí viene ahora!
Está buscando un cementerio sajón.
38
00:04:30,223 --> 00:04:33,891
- Hola, profesor de cálculo.
- ¡Tintín, mi querido amigo!
39
00:04:34,103 --> 00:04:35,900
¿Puedes quedarte unos días?
40
00:04:36,103 --> 00:04:38,900
Me temo que no.
Tengo que irme esta tarde.
41
00:04:39,103 --> 00:04:40,218
Bien... bien...
42
00:04:40,422 --> 00:04:42,890
Entonces podremos tener una agradable visita.
43
00:04:43,102 --> 00:04:45,135
¡Vamos Tintín! Tenemos suficiente tiempo
44
00:04:45,142 --> 00:04:47,655
para ver a Bruno El Mago en el Hipódromo.
45
00:04:47,862 --> 00:04:51,821
¡Puede convertir el agua en whisky! ¡Asombroso!
46
00:04:58,181 --> 00:05:00,737
Hay algunos actos más.
ante el mago.
47
00:05:00,941 --> 00:05:02,738
Zárate, el lanzador de cuchillos...
48
00:05:02,941 --> 00:05:04,658
Sí... sí... es maravilloso.
49
00:05:06,980 --> 00:05:09,494
Señoras Y Señores.
50
00:05:09,700 --> 00:05:12,294
Las hazañas que estoy a punto de realizar...
51
00:05:12,499 --> 00:05:15,059
son extremadamente peligrosos.
52
00:05:15,260 --> 00:05:19,538
¡Puedo solicitar silencio total, por favor...!
53
00:05:20,339 --> 00:05:22,853
Parece familiar, de alguna manera...
54
00:05:23,059 --> 00:05:24,048
¿Puedo?
55
00:05:27,858 --> 00:05:30,577
¡Grandes serpientes! ¡Es el General Alcázar!
56
00:05:30,778 --> 00:05:32,370
¿OMS?
57
00:05:38,978 --> 00:05:41,571
General Alcázar... lo conocí.
en Sudamérica.
58
00:05:45,937 --> 00:05:49,212
Y ahora, Ragdalam, el faquir...
59
00:05:49,417 --> 00:05:52,533
y señora Yamilah
quien todo lo ve y todo lo sabe...
60
00:05:54,056 --> 00:05:57,127
Señora Yamilah,
¿Estás listo para responderme?
61
00:05:57,336 --> 00:05:58,207
Sí...
62
00:05:58,216 --> 00:06:01,253
Primero pondré a Madame Yamilah.
en un estado hipnótico.
63
00:06:05,255 --> 00:06:06,244
Y ahora...
64
00:06:06,455 --> 00:06:08,005
Señora Yamilah...
65
00:06:08,015 --> 00:06:10,486
¿Puedes decirme esto?
nombre del hombre?
66
00:06:10,795 --> 00:06:11,571
Jolyon.
67
00:06:11,775 --> 00:06:12,889
¿Es correcto, señor?
68
00:06:13,095 --> 00:06:15,210
¡Por qué sí! Jolyon Wagg... ¡ese soy yo!
69
00:06:15,414 --> 00:06:17,564
¡Absolutamente, sí, de hecho!
70
00:06:17,774 --> 00:06:19,810
¿Y su número de pasaporte?
71
00:06:20,134 --> 00:06:22,806
Tres - ocho - cuatro - dos - cinco.
72
00:06:22,914 --> 00:06:25,288
Ella tiene toda la razón. ¡Bravo!
73
00:06:25,494 --> 00:06:28,112
Señora Yamilah, ¿puede decirme?
74
00:06:28,113 --> 00:06:30,722
si esta mujer esta casada?
75
00:06:31,493 --> 00:06:34,131
Sí. Su marido es fotógrafo.
76
00:06:34,333 --> 00:06:35,606
Muy bien.
77
00:06:35,893 --> 00:06:37,760
Regresa de una tierra lejana...
78
00:06:37,772 --> 00:06:40,066
pero el esta sufriendo...
79
00:06:40,072 --> 00:06:43,363
Él está destrozado... destrozado.
por una misteriosa enfermedad.
80
00:06:43,772 --> 00:06:47,208
¡Disparates!
Mi marido se encuentra en perfecto estado de salud.
81
00:06:47,411 --> 00:06:51,165
Una enfermedad mortal de la que
nadie se recupera jamás.
82
00:06:51,371 --> 00:06:54,602
la venganza de
¡El Dios Sol es terrible!
83
00:07:03,490 --> 00:07:07,005
Damas y caballeros,
nos disculpamos por esta interrupción,
84
00:07:07,210 --> 00:07:09,882
pero tengo un mensaje urgente para
un miembro de la audiencia,
85
00:07:10,090 --> 00:07:12,183
una señora Clarkson a quien se le solicita
86
00:07:12,190 --> 00:07:13,639
regresar a casa inmediatamente.
87
00:07:13,949 --> 00:07:16,488
Su marido está muy enfermo.
88
00:07:17,529 --> 00:07:19,963
¡Esto es ridículo!
Debe ser parte del acto.
89
00:07:20,168 --> 00:07:21,704
No estoy tan seguro...
90
00:07:21,709 --> 00:07:25,366
Clarkson es el fotógrafo que
acompañó a los Sanders
Expedición Hardiman.
91
00:07:25,668 --> 00:07:26,718
¿El qué?
92
00:07:27,008 --> 00:07:29,317
Y ahora, damas y caballeros...
93
00:07:29,528 --> 00:07:33,203
el espectáculo debe continuar
con Bianca Castafiore...
94
00:07:33,407 --> 00:07:35,523
el ruiseñor milanés...!
95
00:07:42,327 --> 00:07:45,477
Me encanta ver lo hermosa que me veo...
96
00:07:45,687 --> 00:07:47,564
en este espejo.
97
00:07:47,766 --> 00:07:50,997
Me encanta ver lo hermosa que me veo...
98
00:07:51,206 --> 00:07:53,037
en este espejo.
99
00:08:00,605 --> 00:08:03,995
- ¿Qué tal si charlamos con
¿General Alcázar? - Buena idea.
100
00:08:16,603 --> 00:08:17,388
¡Adelante!
101
00:08:17,423 --> 00:08:21,879
- Buenas noches, general Alcázar.
-¡Caramba! ¡Tintín! ¡Amigo mío!
102
00:08:22,083 --> 00:08:24,551
¡Qué agradable sorpresa!
103
00:08:24,923 --> 00:08:27,561
Y este es mi amigo, el Capitán Haddock.
104
00:08:27,763 --> 00:08:29,434
Encantado, señor.
105
00:08:29,643 --> 00:08:31,394
No es la policía.
106
00:08:31,882 --> 00:08:32,997
Pobre Chiquito.
107
00:08:33,202 --> 00:08:35,875
Desde que llegó la policía
revisa nuestros papeles...
108
00:08:36,082 --> 00:08:37,595
ve policías por todas partes...
109
00:08:37,802 --> 00:08:39,155
Por supuesto que lo entiendo.
110
00:08:41,321 --> 00:08:45,394
Pero dígame, general, ¿qué diablos
¿Estás haciendo en un programa de variedades?
111
00:08:45,601 --> 00:08:48,816
¡Ay! otro
revolución en mi país.
112
00:08:48,820 --> 00:08:53,279
Y ese perro sarnoso, el general Tapioca,
ha vuelto a tomar el poder..!.
113
00:08:53,481 --> 00:08:55,675
¡Tengo que ganarme la vida de alguna manera!
114
00:08:56,640 --> 00:08:58,835
Odiaría extrañar a ese mago.
115
00:08:59,160 --> 00:09:02,231
Lo siento, general, ¡tenemos que irnos!
Fue bueno verte...
116
00:09:02,540 --> 00:09:06,034
Por supuesto... Adiós, amigo mío.
117
00:09:08,879 --> 00:09:10,630
Espero que no haya empezado todavía.
118
00:09:14,719 --> 00:09:15,708
¡Estar atento!
119
00:09:16,318 --> 00:09:19,778
- ¡Tifones abrasadores! ¿¡Qué está sucediendo!?
- ¡¿Capitán?!
120
00:09:19,878 --> 00:09:21,115
¡Maldito todo!
121
00:09:21,318 --> 00:09:22,546
¡No, amigos míos!
122
00:09:22,758 --> 00:09:26,466
Lo que ves en el cristal
No es agua sino whisky.
123
00:09:26,678 --> 00:09:30,956
¿Alguien del público
Me importaría subir al escenario y...
124
00:09:44,557 --> 00:09:46,557
"...y siguiendo esta misteriosa historia...
125
00:09:46,596 --> 00:09:48,512
otro miembro
de Sanders-Hardiman...
126
00:09:48,516 --> 00:09:50,426
la expedición ha sido
encontrado en coma.
127
00:09:50,835 --> 00:09:53,433
El profesor Reedbuck fue descubierto
por la policía anoche...
128
00:09:53,935 --> 00:09:55,830
inconsciente en su bañera.
129
00:09:56,035 --> 00:09:58,690
Los médicos están desconcertados por
esta misteriosa enfermedad
130
00:09:58,694 --> 00:10:01,189
y están estudiando a otros miembros
de la expedición... "
131
00:10:02,035 --> 00:10:04,386
"... y en noticias relacionadas,
la policía acaba de... "
132
00:10:07,354 --> 00:10:09,868
-Thompson y Thompson.
- Hola, Tintín.
133
00:10:10,314 --> 00:10:12,907
Acabo de escuchar el informe sobre
Profesor Reedbuck.
134
00:10:13,114 --> 00:10:14,627
Sí, asunto espantoso...
135
00:10:14,833 --> 00:10:16,346
¿Qué opinas de todo esto?
136
00:10:16,553 --> 00:10:17,702
No tiene sentido...
137
00:10:18,353 --> 00:10:21,026
3 miembros del mismo
expedición todos en coma...
138
00:10:21,233 --> 00:10:22,632
Es muy extraño.
139
00:10:22,832 --> 00:10:25,551
Extraña es la misma palabra.
140
00:10:25,752 --> 00:10:27,743
Muy extraño, debo añadir.
141
00:10:27,952 --> 00:10:28,941
Mira esto...
142
00:10:29,712 --> 00:10:31,031
Parece vidrio roto...
143
00:10:31,232 --> 00:10:33,109
Cristal roto para ser precisos.
144
00:10:33,312 --> 00:10:35,382
Encontrado junto a las víctimas.
145
00:10:35,591 --> 00:10:39,220
Fragmentos de cristal roto
pelotas que dicen los doctores...
146
00:10:39,431 --> 00:10:43,743
debe haber contenido algunos
una especie de poción para dormir...
147
00:10:44,110 --> 00:10:46,830
¡Entonces estos son ataques deliberados!
148
00:10:47,030 --> 00:10:48,259
¿Pero por qué?
149
00:10:49,191 --> 00:10:51,385
Será mejor que avises a los demás.
miembros de la expedición.
150
00:10:51,590 --> 00:10:52,909
¿De verdad lo crees?
151
00:10:53,110 --> 00:10:56,387
¡Sí! ¡No hay tiempo que perder!
¿Tienes sus números?
152
00:10:56,590 --> 00:10:57,434
Por supuesto.
153
00:10:57,469 --> 00:11:03,067
Mark Falconer es el primero en la lista.
154
00:11:06,949 --> 00:11:10,438
¿Hola?... Sí... ¿Policía?
155
00:11:10,449 --> 00:11:11,379
Sí.
156
00:11:11,468 --> 00:11:13,817
Acabo de enterarme de
Reedbuck en la radio.
157
00:11:14,489 --> 00:11:17,903
Se encontraron fragmentos de cristal.
junto a él y los demás?
158
00:11:18,108 --> 00:11:21,464
¡Por el trueno!
Eso significa que el indio tenía razón.
159
00:11:21,987 --> 00:11:24,626
No... no puedo explicarlo por teléfono.
¿Dónde estás?
160
00:11:25,507 --> 00:11:27,338
¿Entonces llegarás enseguida?
161
00:11:27,547 --> 00:11:28,423
Bien.
162
00:11:28,627 --> 00:11:30,857
Qué...! ¿Las ventanas?
163
00:11:31,347 --> 00:11:33,064
Bien. Adiós.
164
00:11:33,787 --> 00:11:34,536
¿Windows?
165
00:11:34,747 --> 00:11:35,637
Sí.
166
00:11:35,646 --> 00:11:39,061
Quiere que advirtamos a los demás
mantenerse alejado de las ventanas.
167
00:11:39,266 --> 00:11:43,225
Hmm... entonces será mejor que hagamos lo que él dice.
hasta que sepamos qué está pasando.
168
00:11:43,425 --> 00:11:45,614
Llamaré al profesor Cantonneau.
169
00:11:52,345 --> 00:11:53,538
¿Profesor Contonneau?
170
00:11:53,545 --> 00:11:55,694
Sí... está hablando...
171
00:11:55,845 --> 00:11:57,693
Señor, mi nombre es Tintín.
172
00:11:57,904 --> 00:12:01,613
Acabo de hablar con tu colega, Mark.
Falconer, sobre este misterioso Gómez...
173
00:12:01,824 --> 00:12:04,781
Me dijo que te avisara que te quedaras
lejos de las ventanas.
174
00:12:04,984 --> 00:12:06,655
¿Ventanas...?
175
00:12:06,864 --> 00:12:09,013
- Es muy importante, señor...
- ¿Pero por qué?
176
00:12:12,703 --> 00:12:13,691
¿Profesor Cantonneau?
177
00:12:14,063 --> 00:12:14,939
¿Profesor Cantonneau?
178
00:12:15,142 --> 00:12:16,337
¿Profesor?
179
00:12:16,443 --> 00:12:19,399
¿Qué fue ese accidente?
¿Lo que está sucediendo?
180
00:12:19,702 --> 00:12:21,421
¿Hola? ¿¡Hola!?
181
00:12:31,741 --> 00:12:33,379
Quizás este sea el Sr. Falconer...
182
00:12:36,261 --> 00:12:38,855
Aquí estamos, señor,
Carretera del Labrador 26.
183
00:12:38,861 --> 00:12:41,732
¡Oye, estás ahí! Estamos aquí...
184
00:12:42,660 --> 00:12:43,649
¿Señor Falconer?
185
00:12:45,500 --> 00:12:46,569
¡Señor Falconer!
186
00:12:48,000 --> 00:12:50,131
¡Fragmentos de cristal!
¡A él también lo atraparon...!
187
00:12:52,100 --> 00:12:54,055
"... y el misterio del
bolas de cristal continúa...
188
00:12:54,259 --> 00:12:56,690
como un miembro más
de Sanders-Hardiman
189
00:12:56,699 --> 00:13:00,054
se encontró la expedición
hoy en coma profundo.
190
00:13:00,499 --> 00:13:03,408
De los 7 exploradores originales,
sólo Doctor Midge y
191
00:13:03,418 --> 00:13:07,057
El profesor Tarragon ha escapado
el destino de sus colegas.
192
00:13:07,418 --> 00:13:11,013
La policía mantiene vigilancia las 24 horas
en sus hogares y oficinas... "
193
00:13:12,097 --> 00:13:13,974
¡Alto...! ¡o dispararé!
194
00:13:14,078 --> 00:13:17,533
tengo un registrado
paquete para Doctor Midge...
195
00:13:17,897 --> 00:13:20,093
Muy bien... entra.
196
00:13:21,137 --> 00:13:23,571
Paquete para usted, doctor.
197
00:13:25,297 --> 00:13:27,527
Aah... es de mi contacto en Java.
198
00:13:27,736 --> 00:13:30,296
Probablemente un espécimen raro de Lepodoptera.
199
00:13:30,497 --> 00:13:33,374
Lepidópteros, ¿eh?
200
00:13:33,576 --> 00:13:35,168
Una mariposa si lo prefieres...
201
00:13:35,375 --> 00:13:38,671
Mantenlo ahí...
Será mejor que abra esta mariposa.
202
00:13:38,975 --> 00:13:41,006
Podría ser una bomba.
203
00:13:41,215 --> 00:13:42,694
¿Una bomba mariposa?
204
00:13:42,895 --> 00:13:44,692
Nunca se sabe.
205
00:13:45,495 --> 00:13:49,005
Encuentro en el pasillo... tenemos
un paquete sospechoso para examinar.
206
00:13:49,415 --> 00:13:50,403
¡Cierto!
207
00:13:51,194 --> 00:13:53,767
Mantenga la calma... debemos mantener la calma.
208
00:13:54,274 --> 00:13:56,727
Eso es todo... sí... mantén la calma.
209
00:13:57,334 --> 00:13:58,333
¡Cuidado!
210
00:13:58,793 --> 00:14:03,068
Ah...magnífico!
211
00:14:03,073 --> 00:14:04,972
¡Hola! ¿Está todo bien?
212
00:14:05,173 --> 00:14:08,688
Sí, todo está bien.
Sólo estamos calmando una mariposa.
213
00:14:09,213 --> 00:14:10,566
Es hermoso.
214
00:14:11,213 --> 00:14:14,249
Bueno, veo la puerta del Dr. Midge.
está bien custodiado.
215
00:14:14,452 --> 00:14:15,522
¿Quién vigila su ventana?
216
00:14:15,732 --> 00:14:17,131
¡Lo soy, por supuesto!
217
00:14:17,332 --> 00:14:19,050
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
218
00:14:19,532 --> 00:14:21,045
¡Gran Scott!
219
00:14:22,012 --> 00:14:23,239
¡Demasiado tarde!
220
00:14:25,411 --> 00:14:27,010
¡Hay alguien ahí fuera!
221
00:14:29,691 --> 00:14:31,328
¡Ve a buscarlo, Snowy!
222
00:14:32,290 --> 00:14:33,963
Espera, Snowy. Ya voy.
223
00:14:39,770 --> 00:14:41,805
Oh... ¡Nevado!
224
00:14:43,490 --> 00:14:44,664
Todo ese alboroto por un gato,
225
00:14:44,870 --> 00:14:46,819
Y nuestro hombre se escapa.
226
00:14:49,369 --> 00:14:52,599
¡Extraordinario! ¡Bastante extraordinario!
227
00:14:52,809 --> 00:14:55,118
Otra víctima. ¡Eso hace seis!
228
00:14:55,329 --> 00:14:58,957
No... creo que es un poco
más a la izquierda.
229
00:14:59,169 --> 00:15:02,638
¡No! dije que hay otro
Víctima de las bolas de cristal.
230
00:15:02,848 --> 00:15:05,043
No del todo, pero casi.
231
00:15:05,407 --> 00:15:07,398
¡Olvídalo!
232
00:15:08,487 --> 00:15:10,961
No... ¡pero esto es increíble!
233
00:15:11,167 --> 00:15:12,566
¿Leíste este artículo?
234
00:15:12,928 --> 00:15:16,302
Aquí dice que el Doctor Midge
es la sexta víctima
235
00:15:16,306 --> 00:15:19,605
de las misteriosas bolas de cristal. "
236
00:15:20,206 --> 00:15:21,119
¡Hola Néstor!
237
00:15:21,226 --> 00:15:24,005
- Tintín.
- Hola.
238
00:15:36,565 --> 00:15:38,920
Bien hecho, Néstor. ¡Buena salvada!
239
00:15:39,124 --> 00:15:41,355
Gracias, señor.
240
00:15:44,105 --> 00:15:45,160
¡Nevado!
241
00:15:45,364 --> 00:15:47,753
No importa. Vamos a unirnos al profesor.
242
00:15:48,044 --> 00:15:50,204
Buena idea. ¿Qué está haciendo?
243
00:15:50,304 --> 00:15:52,360
Él me está leyendo en este momento.
244
00:15:53,263 --> 00:15:56,160
"la policía ha tomado medidas
para proteger el último
245
00:15:56,363 --> 00:15:59,241
"miembro de la expedición,
Profesor Estragón"
246
00:15:59,444 --> 00:16:01,832
¿Estragón? ¿Estragón?
247
00:16:02,043 --> 00:16:05,975
- ¿Lo conoces?
- De nada. Es un viejo amigo mío.
248
00:16:05,983 --> 00:16:07,358
Fuimos juntos a la escuela.
249
00:16:07,562 --> 00:16:10,156
¿No es él quien tiene
la momia real
250
00:16:10,363 --> 00:16:13,115
de Rascar Cápac que el
expedición regresó con?
251
00:16:13,322 --> 00:16:15,882
Oh... es todo lo contrario. Es encantador.
252
00:16:16,081 --> 00:16:18,197
Podría presentarte.
253
00:16:18,601 --> 00:16:20,557
Me gustaría mucho.
254
00:16:20,762 --> 00:16:25,073
¡Oh, tonterías! Vaya... podríamos irnos ahora mismo.
Vamos...
255
00:16:32,840 --> 00:16:34,956
Estamos aquí para ver al profesor Tarragon.
256
00:16:35,160 --> 00:16:36,956
Tendremos que comprobar tu identificación.
257
00:16:38,240 --> 00:16:41,630
Está bien, puedes entrar.
Yo te acompañaré.
258
00:16:43,359 --> 00:16:44,348
¡Adelante!
259
00:16:47,199 --> 00:16:48,347
¡Cálculo!
260
00:16:48,838 --> 00:16:50,627
¡Hércules!
261
00:16:51,579 --> 00:16:53,367
¡Buen viejo Cuthbert...!
262
00:16:55,318 --> 00:16:57,309
Hércules... he traído...
263
00:16:57,518 --> 00:16:59,792
dos amigos para verte.
Capitán Haddock.
264
00:16:59,998 --> 00:17:01,146
Contento.
265
00:17:02,358 --> 00:17:03,551
¡NNNNNN!
266
00:17:04,037 --> 00:17:06,597
Y Tintín, el famoso reportero.
267
00:17:06,798 --> 00:17:08,231
Encantado de conocerte.
268
00:17:10,477 --> 00:17:12,274
Nevado, ¿qué te pasa?
269
00:17:14,877 --> 00:17:18,073
creo que lo sé
quien asustó a tu perro.
270
00:17:21,836 --> 00:17:24,634
Aquí está el culpable.
Conoce a Rascar Cápac.
271
00:17:28,235 --> 00:17:31,193
El que desata
el fuego del cielo.
272
00:17:31,995 --> 00:17:33,986
Lo trajimos de regreso
de la expedición.
273
00:17:34,695 --> 00:17:36,106
Parece que nos espera una tormenta.
274
00:17:37,234 --> 00:17:38,906
¡Eso sonó como un disparo!
275
00:17:40,095 --> 00:17:41,463
¿Disparaste ese tiro?
276
00:17:41,674 --> 00:17:43,869
No. Pero vino de cerca.
277
00:17:48,514 --> 00:17:50,583
- Eso vino del camino.
- ¡Ten cuidado!
278
00:17:54,153 --> 00:17:55,142
Falsa alarma...
279
00:17:55,353 --> 00:17:58,026
Solo 2 de tus llantas que
explotó en el calor.
280
00:17:58,233 --> 00:18:01,542
¡Percebes abrasadores!
¡Y sólo tengo uno de repuesto!
281
00:18:01,753 --> 00:18:04,585
No te preocupes por eso.
Puedes pasar la noche aquí.
282
00:18:04,792 --> 00:18:07,704
Y llamaremos al garaje.
por la mañana.
283
00:18:13,272 --> 00:18:16,644
"Pero la maldición divina seguirá
ellos dondequiera que vayan...
284
00:18:16,651 --> 00:18:17,404
"sobre las montañas...
285
00:18:17,411 --> 00:18:20,421
"y más allá de los mares. "
286
00:18:21,751 --> 00:18:23,388
¡Esto es extraordinario!
287
00:18:23,910 --> 00:18:26,780
Sanders acababa de terminar
traduciendo los documentos...
288
00:18:26,790 --> 00:18:29,501
cuando... lo que sea
fue... lo atacó.
289
00:18:48,968 --> 00:18:51,387
¡¿¡La momia!?! ¡Se ha evaporado!
290
00:18:54,248 --> 00:18:55,740
La maldición... se está haciendo realidad...
291
00:18:55,747 --> 00:18:59,100
Es sólo cuestión de tiempo,
hasta que sea el próximo...
292
00:18:59,307 --> 00:19:01,821
Vamos, profesor,
No es tan malo como todo eso.
293
00:19:02,027 --> 00:19:03,982
Disculpe, Hércules...
294
00:19:04,547 --> 00:19:06,901
Lee el resto de la maldición...
295
00:19:07,306 --> 00:19:12,716
" Llegará un día en que
Rascar Capac derribará
sobre sí mismo el fuego purificador.
296
00:19:12,726 --> 00:19:15,899
En un momento de llama,
volverá a su verdadero elemento
297
00:19:15,906 --> 00:19:17,802
y se enviará el castigo
298
00:19:17,806 --> 00:19:19,621
los profanadores de su tumba. "
299
00:19:19,825 --> 00:19:22,134
La profecía se ha cumplido.
300
00:19:22,346 --> 00:19:25,223
La venganza del Inca
me derribará.
301
00:19:25,425 --> 00:19:26,300
¡Es brujería!
302
00:19:26,505 --> 00:19:28,621
¿Brujería?... Quizás...
303
00:19:29,425 --> 00:19:30,494
Y sin embargo...
304
00:19:36,944 --> 00:19:39,538
¡Vamos todos!
La casa está bien vigilada.
305
00:19:39,884 --> 00:19:41,575
¡No va a pasar nada...!
306
00:19:41,864 --> 00:19:43,183
Tiene razón, Capitán.
307
00:19:43,383 --> 00:19:46,534
Y se hace tarde.
Sugiero que todos nos acostemos.
308
00:20:28,180 --> 00:20:30,932
El viento debe haber soplado
la ventana abierta.
309
00:20:31,040 --> 00:20:32,567
¡Ayuda...!
310
00:20:32,740 --> 00:20:33,730
¡Cuidado con el Capitán...!
311
00:20:36,059 --> 00:20:37,496
¡Percebes azules y ampollas!
312
00:20:37,699 --> 00:20:39,998
¡Tengo una pesadilla!
¡Una noche espantosa...!
313
00:20:40,099 --> 00:20:41,299
Ayuda...!
314
00:20:41,378 --> 00:20:43,708
¡Tronadores tifones!
¡Es cálculo!
315
00:20:45,578 --> 00:20:46,369
¡Estar atento!
316
00:20:46,378 --> 00:20:48,646
¡Él está allí! ¡Él viene detrás de mí!
317
00:20:56,137 --> 00:20:57,206
¿Se ha ido?
318
00:20:57,417 --> 00:21:00,489
Era Rascar Cápac, la momia.
319
00:21:00,696 --> 00:21:04,211
él estaba blandiendo
una enorme bola de cristal.
320
00:21:04,417 --> 00:21:06,088
¡Asombroso!
321
00:21:06,297 --> 00:21:08,764
Tuve exactamente la misma pesadilla.
322
00:21:08,976 --> 00:21:11,410
¡¿Tú también?!... ¡eso es increíble!
323
00:21:14,095 --> 00:21:15,225
Mira... es Snowy.
324
00:21:15,596 --> 00:21:18,572
Ciertamente ha olido algo.
325
00:21:24,054 --> 00:21:25,487
¿Qué le pasa a tu perro?
326
00:21:25,695 --> 00:21:27,446
¡Esa es la habitación del señor Tarragon!
327
00:21:27,655 --> 00:21:29,007
¿Has notado algo mal?
328
00:21:29,214 --> 00:21:31,569
¡No! Nada en absoluto.
¿Crees que deberíamos...?
329
00:21:31,774 --> 00:21:33,093
¿Señor Estragón?
330
00:21:33,294 --> 00:21:34,693
¡Señor Estragón!
331
00:21:35,014 --> 00:21:36,446
¿¡Señor Estragón!?
332
00:21:36,813 --> 00:21:39,407
¡No hay respuesta!
¡Derribemos la puerta!
333
00:21:44,153 --> 00:21:45,642
solo espero...
334
00:21:48,933 --> 00:21:51,162
Está bien. Está durmiendo.
335
00:21:53,252 --> 00:21:55,129
¡Los fragmentos de cristal!
336
00:21:57,572 --> 00:22:00,131
Señor Estragón,
¡Señor Estragón!
337
00:22:01,292 --> 00:22:05,045
¡Demasiado tarde! Las bolas de cristales tienen
reclamó su última víctima.
338
00:22:05,411 --> 00:22:09,039
La maldición de Rascar
Capac se ha hecho realidad...